Subtitles by sub.Trader subscene.com
Selam. Bırakayım mı?
Hâlâ 9. sınıflarla otobüse mi biniyorsun?
Pekâlâ, toplu taşımayı seviyorum. Gençlikle iletişimimi koruyorum.
Ehliyetlerini aldıklarında ve yalnız kaldığında ne olacak?
Süper Top 40'mış kanka.
Gerçekten süper.
Ne açıdan?
Her açıdan. O yüzden Top 40.
Kapak oldu.
- Süper bir şey dinleteyim mi? - Olamaz.
Ne?
- Burada olmaması tuhaf mı? - Kim?
Ben.
Hayır. Neden?
Çünkü ortak bir vajinanız var.
Salamura etli sandviçimi tatmak ister misin?
Hayatın lütuflarından niye mahrum kalıyorsun? Biraz yaşa.
Salamura yapılmış bir şey yemek istemiyorum.
Salamura etli sandviçlerimi sevmiyorsun.
Müziğimi sevmiyorsun.
- Arkadaşlıklar böyle yürümez. - Galiba hiç ortak yönümüz yok.
- Belki de artık olmamalıyız. - Arkadaş mı olmamalıyız?
Evet.
Ne diyorsun?
Arkadaş olmayalım mı?
Arkadaş olmayalım.
Sanırım sevişmeliyiz.
- Genel olarak mı? - Hayır, hemen şimdi.
Küçük makimsin.
Küçük pandamsın!
BİR YIL
Pandaları seviyorum.
Kahrolası makileri seviyorum.
DİREKSİYON SINAVI BURADA DURUN
Dörtte keramet vardır.
GENEL BAŞVURULAR
HUZUR İÇİNDE YAT
- Beni dinle. - Ne?
Hep telefonunla uğraştığında seninle takılmak zorlaşıyor.
Sen de yapıyorsun.
Her seferinde Molly ve Sally'yle 45 dakika konuşuyorsun...
Sürekli oyun oynuyorsun,
Ben de hattın öbür ucunda...
- Seni eve bırakıyorum. - Sürekli
- dedikodular duyuyorum... - Neden bahsediyorsun?
Affedersiniz. Afiyet olsun. Umurumda değil.
Sorunun ne, cidden anlamıyorum.
...kızgınım! Tamam, yapalım. Hadi şunu yapalım...
- Böyle mi? - Evet.
- Bu çok klişe. - Böyle yapılır.
BOSTON ÜNİVERSİTESİ
Tebrikler! Kabul edildiniz...
Kaliforniya Santa Barbara Üniversitesi
Tebrik ederiz! Kabul edildiniz...
Neden Boston'ı seçtin ki?
- April, somonunu ye. - Aç değilim.
İki hafta oldu. Omega-3 almalısın.
- Beynine faydalı. - Beynimin nesi var?
Tatlım, faydalılar.
- Anne, üzgün olmak hakkı. - Sağ ol.
Nick kadar iyi biri onu asla sevmeyecek.
Agnes, biraz sevgi göster.
Evet, penis ye Agnes.
April, kardeşine öyle deme.
- Nick'inkini yerim. - Çok ayıp.
Sapık, daha âdet bile görmedin.
- Gördüm. - Öyle mi? Tamponunu göster.
Âdet gördün ve bana söylemedin mi?
Sonsuza kadar yalnız kalacaksınız.
- Kalmayacağız. - Kalmayacağız.
Ben ise Nick'le evleneceğim, bir yat,
jakuzi ve yavru balina alacağız
ve Meksika'da İspanyol tarzı bir evde yaşayacağız.
Beş çocuğumuz olacak ve isimlerini ünlü şarkıcılardan alacaklar.
Bakalım, will.i.am olacak, Cher olacak ama Beatle isimleri de olacak.
Yani Paul McCartney ve John Lennon...
ORYANTASYONA 89 GÜN KALA
Merhaba
Selam
Bir kola ve sosisli.
Bir kola.
- Bir de sosisli. - Kola dört dolar tutuyor.
- Pardon, sosisli yok mu? - Hayır, var.
O hâlde niye...
Çünkü kokusu herkesin sinema keyfini mahvedecek.
Müdürün nerede?
Bak April, seni severim.
O mavi tişörtün kahverengi gözlerini ortaya çıkarmasını seviyorum.
Gerçekten göz alıcı.
Ama ne alacaklarını söyleyemezsin. Bırak sosislilerini yesinler.
- Tamam. - Harika.
Harika bir konuşmaydı. Gerçekten çok verimliydi ve...
Evet.
BU HESAP GİZLİ
ANKSİYETE İLE GERÇEK KALP KRİZİNİN FARKLARI
Yo!
Yo! Akşam dışarı çıkıyoruz.
Artık dışarı çıkmıyorum.
Keyfin yerine gelir.
Poligona mı gideceğiz?
Mordecai'a gideceğiz.
Tapınak mı?
Bir ev partisi.
Sakın "hayır" demeye kalkma.
Penise susamış olmalısın.
Evet! Unutturan penis!
- Penislerin en iyisi. - Hayır, en iyi ikinci.
- Dur, birincisi ne? - Aşk penisi.
April'in önünde aşktan bahsetme.
Bu Clara denen kız da nereden çıktı?
- Instagram'ı gizli. - Sürtük.
Sahte hesabımdan takip ettim. @TatianaHakiki.
Dur, adı Tatiana Hakiki olan bir hesabı kabul mü etti?
Aptal sürtük.
Bilmediğim bir sahte hesabın mı var?
- Her şeyimi bilmiyorsun. - Ne zaman açtın?
Bu Shaquille O'Neal resmi ne?
- Shaq'ı fırında gördüm. - Kobe'yi Petco'da gördüm.
Evcil hayvanlarının alışverişini kendileri yapmaları çok güzel!
Şu işkence aletini uzak tut.
Bu kız... Gerçekten güzelmiş.
- Sally! - Yani sıkıcı, bayağı bir şekilde.
Shotlara bayılıyorum!
Ben de!
Nick'i özlüyorum!
Hepimizi sınadığı için evrenin şerefine.
- Ben egzistansiyalistim. - Süper. Atları ben de severim.
Pekâlâ.
Evet, göğüslerin...
Burası kötü kokuyor.
İyi öpüşüyorsun.
Evet, böyle şeyler söyle.
Oral yaparsan seni beceririm.
Ne oldu?
- April. - Buraya gel.
- Kız burada. - Kim?
İsmi lazım değil.
- Nick yanında mı? - Görmedik.
Senin için çok zorsa gidebiliriz.
Ya da sana bir Lyft çağırırız ve sen gidersin.
Çok kötü hissediyorum.
- Bir şey demeli miyim? - Ne gibi?
Mesela, "Selam, ben April. Sevdiğim çocuk içine boşalıyormuş."
- Çok tuhaf. - Lütfen öyle deme.
Onlar da...
Tekila ister misin?
- Biraz da kokain var. - Kokain olur.
konuşmalıyız benimle yatak odasında buluş
April?
- Kahrolası hain. - Nasıl yani?
Asıl sana "Nasıl yani?" Benjamin.
Pardon. Üç odaya falan girdim.
Detay vermemişsin, ev büyük.
Onunla sen de yatıyor musun?
Cla... Hayır. Sadece arkadaşız.
Hayır. Bu kız da kim? Neden onu hiç duymadım?
Pekâlâ. Clara... Ailesi benim de vaftiz ailem
ve birlikte büyüdük, eskiden birlikte
- banyo falan yapardık. - Çok tatlı. Biraz daha anlat.
Pekâlâ, bu olay nereden çıktı, bilmiyorum.
Buraya taşındı, arkadaşı yok.
"Çin Tiyatrosu'nu görmeden önce Nick'in penisini görsün." mü dedin?
Öyle düşünmedim.
Belki daha görmemiştir.
Evine zorla girip sana hayalet biber yedireceğim.
- Fazla detaylı oldu. - Yaşlandığında...
...peşine düşeceğim ve oksijenini kapatacağım.
Cenazende tuhaf hikâyeler anlatacağım.
Kimse seni iyi anmayacak.
Ölüm tehdidi oyununu oynamak ve arada kalmak istemiyorum...
Arada kalmıyorsun. Onların tarafını tutuyorsun.
Tutmuyorum çünkü taraf falan yok April.
- Uyduruyorsun... - Hey!
- Burası özel alan. - Doğru. Ebeveynlerimin yatak odası.
Mordecai?
Evet.
- Bu Mordecai. - Öyle.
- Onu tanıyor musun? - Evet.
- Tanıyor musun? - Çıkıyoruz.
Sağ ol.
- Çıkıyoruz. - Çok katısın.
Çok katısın. Pekâlâ.
Yatak odalarına girmek yok!
UMARIM YAMUK, DAMARLI ALETİN O KIZIN BOĞAZINDA KALIR
VE TRAVMA YAŞARSIN
VE BİR DAHA ASLA SERTLEŞEMEZSİN
Ben değilim Mordecai.
Merhaba.
Sen April'sın.
Clara.
Farkındayım.
Volvo anahtarı gördün mü?
Hayır.
- Mesele bu mu? - Hayır, ben...
Seni gördüm ve belki bir şey söylemeliyim dedim.
- Anahtar hakkında. - Anahtarı unut.
O sadece buzları eritmek içindi.
Burası hâlâ buz gibi.
Tamam. Belki de kötü bir fikirdi.
Cin gibisin.
İki gün öncesine dek senden haberim yoktu.
Daha iyi hisseder misin, bilmiyorum...
...ama kusmak üzereyim.
Birazcık.
Shot atalım mı?
Ben içmiyorum.
Şarkıyı biliyorsun!
Pek sayılmaz.
- Söylediğini duydum. - Bilmiyorum.
Kurallar böyle değil. Biliyorsan söylemelisin.
Haklıyım, biliyorsun. Söyle, hadi.
Sende iş var!
Hadi.
Lanet olsun.
Saçımı kendim tutarım.
Senin kusman gerekiyordu.
Üzgünüm.
Nasılsın?
Açım.
Buzdolabında fiyakalı bir peynir gördüm.
- Lütfen kes şunu. - Neyi?
Bana neden iyi davranıyorsun?
Ne? Sürtüğün teki gibi davranmamı mı istiyorsun?
Sayılır.
Gözünü morartmak için bir sebep istiyorum.
Tanrım. Gözlerin çok güzel.
Seninkiler de güzel.
Ve göğüslerin de... Gerçekten sağlamlar.
Hayır. Destekli sütyen yüzünden. Dokun.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Nick niye seninle gelmedi?
Bilmem. Ben'e sor.
- Acayip geyler. - Aynen.
Ben...
Gitmen mi gerekiyor?
Evet.
Dost canlısı gibiler.
Dost canlısı değiller. Sadece arkadaşlarım.
Neyse, memnun oldum.
Evet. Hayalimdeki gibi kanlı olmadı.
Numaramı al.
Ben...
Ne oldu?
Şey ne olacak...
- Nick mi? - Evet. O kişi.
Söylememe gerek yok.
Pekâlâ, anahtar konusunda iyi şanslar.
Tanrım. Numaramı al işte.
Sen kafayı mı yedin?
- Kıskanınca ne olacak? - Onu benimle takılmaya zorlamıyorum.
Numaranı neden verdin? Öylesine mi?
Sakin ol Benjamin.
Bana sadece April ve sen öyle diyorsunuz.
Bu yüzden arkadaş olmalıyız.
Çok zayıf bir argüman.
Ya kıskanan bensem?
- Neden kıskanasın ki? - O uzun süre çıktığı eski sevgili.
Seks içeren ilişkilerin
içermeyenlerden öncelikli olduğuna eminim.
O hâlde sanırım makas yapmalıyız.
Bak, senden bir iyilik istiyorum. Olur mu?
Ne olduğuna bağlı.
- Şaka mı? O raflarda yardım ettim... - Ne peki?
April'la takılma.
Takılırsan da Nick'ten ayrıl lütfen.
Birini seç işte.
Selam ben April
GÖNDER
Gönder.
Ya cevap vermezsen?
Numaramı niye verdim?
Şey...
Belki Nick üstündedir.
Olabilir.
Ama öte yandan... Boş versene.
Gönder.
- Biliyor musun... - Sen...
- Sen söyle. - Hayır, sen söyle.
Seni Instagram'dan gizlice araştırdım.
- Öyle mi? - Evet, 106 hafta falan.
Ben de seni araştırdım ama sadece Shaquille O'Neal gönderisine kadar.
Ona sarılmak istiyorum.
- Tabii. - Ve onunla yatmak.
Dur, o resmi nasıl gördün? Hesabım gizli.
Arkadaşım sahte hesapla seni takip etmiş.
Arkadaşın Tatiana Hakiki mi?
- Evet. - Tanrım.
Bu birçok soruyu cevaplıyor.
Pekâlâ.
Okula gitmiyor musun?
Yani, bir gün gidebilirim.
Öyle bir seçenek olduğunu unuttum.
Neden buraya taşındın?
Bilmem, taşındım işte. Fresno berbat.
Çok etkileyici.
Tabii, fırın eldiveni almak için personel indirimimi kullanıyorum.
- Yemek yapabiliyor musun? - Sen yapamıyor musun?
Bir kere mikrodalgaya marşmelovla birlikte çikolata koydum
ve fıstık ezmesiyle karıştırıp yedim.
Kimseye anlatma.
- Biri geliyor. Ne yapacağım? - Hiçbir şey.
Merhaba. Merhaba köpek.
Hiç dışarıda işemedin mi?
Tuvalet kâğıdı ne olacak?
Kendi kendine kuruyor.
Ayakkabıma geliyor.
- Sınava tekrar gir. - Annemin arabasını Boston'a götüremem.
Evet ama ileride kendi araban olsun isteyeceksin.
Stajyer ehliyetim var.
Güzel.
Süresi doldu.
Nick beni her yere bırakmaktan nefret ederdi.
Filmli camları ne alaka?
Kendini uyuşturucu baronu sanıyor.
Tabii çünkü tüm uyuşturucu baronları Jetta sürer
ve Carly Rae Jepsen dinler.
Kadına gerçekten bayılıyor.
İroni yapmıyor mu?
- Hayır. - Lanet olsun.
Sürekli burnunu ağzına mı alırdı?
Hem de sürekli.
Bu seksi mi olmalı?
Bilmem. Google'da aramam gerekti.
Göğsünü sıkıca kapatılmış bir konserve gibi tutmasına ne demeli?
- Tamam, sağ ol. - Evet.
Her yerim morarıyordu.
Ya aletinden quidditch sopası olarak bahsetmesi?
Benimleyken öyle yapmadı.
Bazı kurallar koymalıyız.
- Bence de. - Güzel.
Kural bir, Nick'ten bahsetmek yok.
Kural iki, Nick'e söylemek yok.
Tamam. Kural 2B de "Sosyal medya yok." olmalı.
Çok zekice.
Ve iş tuhaflaşırsa birbirimize söylemeliyiz.
- Çok iyi kurallar oldu. - Evet.
Dövüş Kulübü'nde gibiyiz.
Evet, sen Brad Pitt'sin, ben de George Clooney.
George Clooney olabilirsin ama o Dövüş Kulübü'nde oynamadı.
Öyle mi? Zaten kafam iyiyken izlemiştim.
Tamam. Bu çılgınca mı?
Muhtemelen.
Pekâlâ, şimdi öpüşmemiz falan mı gerekiyor yoksa...
Göğsüne dokundum zaten.
- Doğru. - Evet.
İyi geceler.
Şunu netleştirmiş olalım, ben aslında lezbiyen değilim.
Lezbiyen izlenimi vermiş olabilirim
ve bir keresinde arkadaşım Sally ile öpüşmüştüm ama hoşuma gitmedi.
Endişelenmiştim. Sevindim. Netleştirdiğin için sağ ol.
Şimdi gidebilirsin.
- Görüşürüz! - Görüşürüz!
Clara!
- Sana aldım. - Bana mı?
Çok kötü.
Clara, depoda bekleniyorsun.
Clara, arkaya gel.
Evet. Öyle yapacağım.
GÜNEY DAKOTA SÜRÜCÜ BELGESİ
- Buraya sık gelir misin? - Evet, sürekli.
Burası çok sıcak.
Ne yapacağım?
APRIL+NICK KIŞ AŞKI LİSTESİ
ORYANTASYONA 42 GÜN KALA
Tostumu tadar mısın?
Ekmeğini tadabilirim.
Sadece ekmek mi?
- Tuhaf etler yemek istemiyorum. - Açık fikirli ol.
İşte burası. Peynirli kısmı.
Peki.
- Tanrım. - Çok iyi, değil mi?
- Ne var? - Hiç.
Sizi ilk kez iş üstünde görüyorum.
Ve...
Hain gibi hissediyorum.
Abartıyorsun.
Abartma anlayışımız farklı. Senin ve benim...
Ve Nick'in.
Ona söyleyecek misin?
- Sen gammaz mısın? - Pis bir gammaz mısın?
Gammazlara ne olur, biliyor musun?
- Parmakları kesilir. - Uykularında şişlenirler.
Karbonmonoksit dedektörleri kapatılır.
Güneş kremleri çalınır kızıl pislik.
- İşte. - Evet.
Tam birbirinize göresiniz.
Lanet olsun.
Ben de almalıyım.
Ne?
- Benjamin, hangi gündeyiz? - Salı.
- Salı.
April nasıl?
Clara mı?
Clara'yı dün gördüm. April'ı soruyorum.
Şu tuhaf sessizliğine bürünme.
Dökül bakalım.
Evet. Pek bilmiyorum. Sanırım hâlâ Palace'ta çalışıyor.
Biriyle çıkıyor mu?
- Bu saçmalık için kafam fazla iyi. - Kanka, ne saçmalığı?
Bir şey söylemiyor, sana söyleyeceğimi biliyor.
Onunla konuşuyor musun yani?
Onları böyle peş peşe konuşmayalım. Tuhaf oluyor.
Tamam kanka. Onun lafını açan sendin.
Ne? Hangisinin?
Clara kanka.
Sen iyi misin?
Kafan bir dünya oldu kanka.
Uçtun.
Normal bir soru.
Bilmiyorum. İçine kaç kişi girdi?
Vajinamdan bir odaymış gibi bahsetmeyebilir miyiz?
Önce ben sordum.
Bir.
Yani...
Evet.
Anladım.
- Ve... - Ne?
Sıra sende kızım.
- Dört... - Fena değil.
On dört.
- Ne? Fresno'da yapacak bir şey yok. - Hor görmüyorum.
Güzel. Çünkü erkek olsam "süpersin" derdin.
"Süpersin!" Sanırım 14 kişi tanımıyorum bile.
Kimlerdi?
Şey...
Bekâretimi Henry ile kaybettim.
Kızlık zarımı üç seferde bozabildi.
Sonra Dario vardı. Palermo'dan gelen bir öğrenciydi.
Bana makarna yapmayı öğretti. Ayrıca klamidya da bulaştırdı.
Üç numara kimdi?
Hayır. Dario altıncı falandı.
Sadece özet geçiyorum.
Sapık, 14'ünü de anlatamam ya!
Sonra yaz kampındaki Micah vardı.
Danışmanlık yapıyorduk.
Sonra beni aldattı.
Ondan çok hoşlanmıştım.
Tanrım. Bir kez olsun saygısızlığa uğramak istiyorum.
Hiç istemezsin.
Ciddi olan var mıydı?
Pek sayılmaz.
Ya Ben?
Ne olmuş ona?
- Siz hiç... - Tanrım. Hayır.
Ensest gibi olurdu. Seksi olan türünden değil.
Ensestin seksi türü ne?
Seksi üvey kardeş falan işte.
Ben'le yatmalısın.
Bilemiyorum. Penisinin olduğunu gözümde canlandıramıyorum.
Hayır, var.
Banyolarımızdan sonra bir kaza geçirmediyse tabii.
Evet, şu meşhur banyolarınız.
Kocaman bir pipisi vardı.
Biliyorsun, Ben en iyi arkadaşı...
Doğru.
- Peki sen ve Nick... - Kurallar.
Selam bebeğim.
Selam.
Seni çok özledim.
Sensiz ne kadar yitik olduğumu bilemezsin.
Bunu duymak istiyordum.
Sadece beş dakikalığına gittim.
Ne?
- En baştan seninle olmalıydım. - Merhaba?
Küçük pandam.
Benim küçük makimsin.
Maki benim!
Makilere bayılıyorum!
Şoför, perdeyi kapat.
Çünkü sevişeceğiz!
Fazlalık olmak berbat, değil mi?
KALİFORNİYA EHLİYET DENEME SINAVI
Neredeydin?
Bilirsin, takılıyordum.
Kiminle?
Çeşitli insanlarla. Dolabımdan çık.
- Teselli seksi mi yapıyordun? - Ne? Hayır.
Bu sağlıklı. Baban Maria'yı bulduktan sonra iki kişiyle olmuştum.
- Anne. - Bu da ne anne?
Ne? Ben seks yapmış, idrar yolu enfeksiyonları kapmış
üç boyutlu bir insanım
ve küçük bir vibratörüm var ve birçok kez orgazm oldum.
Babanız penisini içime soktu ve siz doğdunuz.
- Bir daha asla konuşma! - Asla anne!
İyi, tamam. Şu teselli kiminleydi?
Nick'le tekrar beraberseniz kendimi öldürürüm.
Nick değil. Teselli falan da yok. Sadece bir kız var işte.
Vay be.
- Onu kastetmedim. - Ne kastettin?
Birbirinizi parmaklıyor musunuz?
Tamam, sadece arkadaşça ve gider misin?
Parmaklamayı nereden biliyorsun?
On üç yaşındayım. Parmaklamanın kitabını yazarım.
Şaşkınım. Parmaklamayı üniversitede öğrenmiştim.
Vajinana dair tarih dersinden sonra ben de buna şaşırdım.
Bir şeyi açıklamak için yaptım, ablanı aşağılamak için değil.
Lütfen beni ailemden kurtar
Brad Pitt Lütfen beni ailemden kurtar
İşteyim Yarına ne dersin?
Bir balina!
Ne?
Balina falan yok. Sadece dikkatini çekmek istedim.
Sadece vardiyamı birine vermeye çalışıyorum.
Gelip seni alırım
Pekâlâ.
- Şimdi öpüşebilir miyiz? - Evet.
Nihayet.
İnsanlar Disneyland turlarının
en iyi uyarlamasının Karayip Korsanları olduğunu mu düşünüyor?
Bence Tomorrowland yeterince takdir görmüyor.
Tomorrowland bir yer, tur değil.
İyi noktaya değindin.
Bir ara gitmek ister misin?
Platin kartım var.
Hey! Krillholtz!
Evet.
Hemen gelirim.
Gitmeye hazır mısın?
Yani, evet ama teknik olarak iki saat daha mesaim var.
Al bakalım.
Gerçek anahtarını alacağın gün için.
KANKALAR
Clara...
Tuhaflaştırma. Sadece bir anahtarlık.
Tamam, gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Nereye gitmek istersin?
Gönlünden neresi geçiyorsa.
Tamam.
- Palm Springs. - Palm Springs'te ne var?
Bilmem. Çok uzak.
Trader Joe's'tan pirinç keki alabiliriz.
Boş ver. Palm Springs'e gidiyoruz.
DEL MARCOS OTEL 1947 ÇÖL VAHASI
Canım...
Ben derin nefes almam.
Sadece nefes al. Bak, orada. Çok basit.
Palm Springs!
Tanrım.
Asidin omurgana saplanabileceğini duydum, sonsuza dek geçmişe ait
görüntüler görüyormuşsun.
Az konuş, çok iç lütfen.
Belki evde, tanıdık bir ortamda olsak...
Bir şey değil.
Renkler.
Lango Faringi!
Snucky plonko!
Garmu!
Damarlarım çok mu mor?
Hayır.
Sanırım yeterince oksijen aldın demek.
Ya da bir sorunum var ve o yüzden hep üşüyorum.
Böyle daha iyi mi?
Boston'da sensiz donarken ne yapacağım?
Derimden yapılma bir ceket giy.
Tamam ama...
Nasıl arkadaş edineceğim?
Neden bahsediyorsun? Bir sürü yeni arkadaşın olacak.
Senin gibi havalı ve öz güvenli değilim.
Bir yere taşınıp her şeyin üstesinden gelemem.
Şaka mı bu?
Hiçbir şeyin üstesinden gelmedim. Sen...
Önünde koca bir yol var.
Gerçekten yok.
En azından bir planın var.
Plan yapmak konusunda berbatım.
Neyi önemsediğimi bile bilmiyorum.
Kanarya okuluna ne dersin?
Kuş eğitimi almak falan mı?
Ne demek istedim, biliyor musun?
Aşçılık.
Sadece bir kere sana yemek hazırladım.
Bir kere.
Evet ama gezegendeki en havalı şef olurdun.
Bir sürü dövme yaptırır, tüm gün makarna yapardın.
Ailemi özlüyorum.
Benimkini alabilirsin.
Onlarla tanışabilir miyim?
Gerçekten istiyor musun?
Gerçekten istiyorum.
Hey...
En iyi arkadaşımsın.
Sosyal bilgiler dersinde Fresno'yu işlemiştik.
- Altına Hücum dönemine dâhilmiş. - İlginç. Sanmıyorum.
Belki de karıştırdım.
Belki Fresno genelevleriyle ünlüdür.
Agnes.
San Francisco'ya giderken Fresno'dan geçmiştim.
- Çok güzel görünüyordu. - Çünkü durmamışsın.
Peki ne zamandır buradasın?
Bir buçuk aydır.
- Sevdin mi? - Evet.
Hâlâ çözmeye çalışıyorum ama evet.
April'la nasıl tanıştınız?
- Bırak da yemeğini yesin anne. - Hayır, çok iyi bir soruydu anne.
Yani, Nick'le yattığını düşününce...
- Cidden canına okuyacağım. - Kızlar...
- Belki de gitmeliyim. - Hayır, Agnes gitmeli.
Bana neden kızgınsın? Ona kızmalısın.
- Sen delisin. - Âşığım.
Eski sevgilime.
Yani onun sevgilisine gerzek!
Pardon, Nick'e mi âşık?
Sen karışma sürtük!
Pekâlâ. Gerçekten onunla görüşüyor musun?
Teşekkürler. Somon için teşekkürler.
Hele şükür.
Clara...
Defol git Agnes.
- Sen defol. - Sen defol.
- Defol! - Defol!
Yeter bu kadar!
HATIRLATMA Nick'in Doğum Günü TÜM GÜN!
Vay canına! Etkileyici bir paketleme.
- Koktuğumu mu söylüyorsun? - Bazen.
Gerçek hediyeni ister misin?
Evet.
Senin.
- Beğendin mi? - Yok artık!
- Sınırlı üretim. - Biliyorum! Bayıldım!
Vay canına! Evet!
Erkek gibi kokmak istemiyorum.
Şampuanı uzatır mısın Dumbledore?
Aslında Hortkuluk olan bu Pantene şişesini mi kastediyorsun?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
- Sakallı biriyle öpüşmeyi sevdin mi? - Evet.
Seni seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Mutlu yıllar dostum
GÖNDER
Harika!
Evet. Acemi şansıydı.
- Çok tatlısın. - Sağ ol.
Santa Barbara o kadar uzak değil. Hafta sonları seni görebilirim.
Evet.
ORYANTASYONA 13 GÜN KALA
- Nick'i davet etmeli miyim... - Bu komik değil.
- Bence komik olur. - Bizce olmaz.
April arkadaşını davet edebiliyor.
- Senin de arkadaşınım. - Ama Nick'le çıkıyorsun.
Adını söylemez misin?
- Neden? - Kurallarımız var.
Evet, bu harika. Her şey böyle yürüyor, değil mi?
Lafının üstüne geldi.
Pekâlâ.
Selam Nick.
N'aber? Yemek yiyelim mi?
- Aslında şu an yemek yiyorum. - Seni öldüreceğim.
Kuzenimle.
Gerald.
Gerald adında bir kuzenin mi var?
Neredesin? Oraya geleyim.
- Gelmek istiyor. - Uzakta olduğunu söyle.
Çok uzaktayım, bir fuardayım.
- Fuarda mı? - Hayır.
- Fular deme. - Fular değil.
Dönme dolap olan bir fuar gibi.
Fular değil.
O benim kuzenim... Yoksa ensest gibi bir şey olurdu.
Seksi olmayan türden.
Daha beter ediyorsun.
Evet, Gerald'la fuarda takılıyoruz...
Kanka, şu an kafan ne kadar iyi?
Kapatsan mı?
Ben... Gerald... Dostum, kapamalıyım.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Görüşürüz.
- Bu da neydi? - Neden açtın ki?
Beni neden bu duruma düşürdünüz ki? Buna ne dersiniz?
Bak, ne kadar kolay.
Bu... Siz geri çekilme yöntemini kullanan iki dâhisiniz.
Bilirsiniz.
Bir gün yumurtlama döneminde sevişeceksiniz
ve bir bebeğiniz olacak.
Ben geri çekilme yöntemini seviyorum.
Lanet olsun.
Ve anladı.
Seni neden arıyor?
Bilmiyorum.
Dışarıda bir palayla bekliyor ve bizi lime lime edecek
ve bizi çöp kutularına atacak.
Telesekretere düşüreceğim.
Ne istediğini öğrenmelisin.
Ne?
Tamam.
- Merhaba. - Selam dostum.
Yardım edebilir miyim?
Benimle robot gibi konuşmayabilirsin.
- Ne vardı Nick? - Daha iyi.
Sağ ol.
Mesaj için teşekkür etmek istedim.
Ne yazacağımı bilemedim.
Bunun yerine aradım.
Sanırım bu da aynı sorunu oluşturuyor.
Evet, bir nevi öyle...
Hey, Clara konusunda üzgünüm.
Bu... Bilirsin... Çok hızlı gelişti ve...
Evet. Bir şey açıklamana gerek yok.
Ben harika biri olduğunu söylüyor.
Yani...
Tamam.
Görüşürüz.
Görüşürüz April.
Doğum gününü kutlama ihtiyacı mı hissettin?
Onunla konuşmam ya da konuşmamam kurallarda belirtilmemişti.
Çünkü barizdi.
Ona hâlâ âşık mısın?
Hayır.
- Sen ona âşık mısın? - Hayır.
Olsam söylerdim.
Cumartesi bir parti var.
Birlikte gitmek ister misin? Kılık değiştirerek falan.
Şu Bruno Shabaz olayı mı?
Evet, biliyor musun?
Evet.
Nick gidiyor.
Tamam, boş verelim.
Sanırım onunla gideceğim.
Evet.
O zaman...
Ben boş veririm.
Güzel.
ORYANTASYONA SADECE BİR HAFTA KALDI!
BOSTON'A HOŞ GELDİN BİRİNCİ SINIF
Neyse. Lise partilerini geride bıraktım zaten.
- Evet, ben de. - Evet, artık değiştik.
Ama kimliğin çok sahte.
Görme kaybın olduğu yazıyor.
Gerçekçi olsun diye yaptım.
Tamam ama boyunun 180 cm olduğu yazıyor.
O yazım hatasıydı.
Bizim yaptırdığımız adamlara yaptırmalıydın.
Rumenler.
İçeri giremezsem başka bir şey yapabiliriz.
İçeri gireceksin. Eğlenceli olacak.
Yaşasın.
Seni çok özleyeceğiz!
Miami'de bizi ziyaret etmelisin!
Tanrım.
Tanrım!
Bruno'da mısın?
Cesur hareket Krillholtz.
Buralardalar mı?
Neden? Ne planladın?
Hiçbir şey. Uzak durmak istiyorum.
Tamam. Oradalar.
- Bu tarafa gidersek... - Sağ ol.
Hoş değil.
Ne bekliyordun?
Teşekkürler.
Şu kahverengi şişeyi uzat.
Meyan köklü schnappsı uzatmayacağım.
Neden?
Çünkü evsiz değilsin.
Bu kadarı fazla.
George Clooney Gelmeyeceğini söylememiş miydin?
- İyi misin? - Evet.
Sadece Ben'in yanındaki şu kız yüzünden.
Eski sevgilin mi?
Nereden biliyorsun?
İnternetim var.
Brad Pitt kim?
Memleketten arkadaşım Olivia.
Dövüş Kulübü'ne takıntılıyız.
Belki de gitmeliyiz.
Neden biz gidelim ki? O gidebilir.
Bak, Lyft'i bölüşürüz.
Yemek alırız. Hadi kaçalım.
Daha yeni geldim. Neden herkes gitmemi istiyor?
Herkes istemiyor. Ben istiyor, ömürlük ilişkileri kurtarmak için.
Boş ver, kalalım.
Ve eğlenelim.
Peki. Tamam. Boş ver. Eğlenelim. Şerefe.
Gitmek ister misin?
Hayır. Neden?
Burada olmasından rahatsız olabilirsin.
Rahatsız değilim.
Tamam.
Sen rahatsız mısın?
Hayır.
Hiç değilim.
Biliyor musun? Boulder'da süper bir EDM sahnesi var
ve Red Rocks'ta çılgınca lazer gösterileri yapıyorlar.
Lazerlere düşkün olduğunu bilmiyordum.
Lazerlere acayip düşkünüm.
Hakkımda bilmediğin birçok şeyden biri.
Üzgünüm.
Birbirimizi düzenli olarak görmememiz tuhaf olacak.
Her zaman beni ziyarete gelebilirsin.
Elbette.
Lazerlerimi de getireceğim.
- İmalı gibiydi. - Evet.
Biri şöyle yapıyor...
Diğerleri de şöyle...
Lazerlerin ses mi çıkarıyor?
Tamam. Süper.
Gidip selam verelim.
Selam vermemek tuhaf olur.
Selam çocuklar.
Pardon.
Burası dans alanı. Dans edenler için.
- Yo! Nick, n'aber? - N'aber?
April, bu Clara.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum Claire.
Adım Clara.
Çok sert tokalaşıyorsun.
Çok güçlü.
Sen de öyle.
- Egzersiz mi yapıyorsun? - El egzersizi mi?
Hepimiz burada olduğumuz ve tuhaf olmadığı için
- çok mutluyum. - Doğru.
Herkes senin kadar sarhoş değil.
Bu lisemizin son partisi.
Geride bırakmakta zorlanıyor gibi görünüyorsun.
Shot atalım mı? Shot atmak istiyorum.
Evet, lütfen. Nick?
Evet. Harika olur. Bir tane atarım.
Gidebilir miyiz?
Aslında gidiyoruz.
Öyle mi?
Hadi, söyle.
Ne söyleyeyim?
Her şeyi.
Aptalın tekiyim.
Bunu Steve'in önünde yapmayalım.
- Boş ver Steve'i. Hadi. - Tanrım.
Bunu bekliyordun. Vur yüzüme.
- Nesin sen? Liman işçisi mi? - Vur yüzüme!
Lyft'te bağırmayın lütfen.
Aptalın teki olduğunu söylememe gerek yok. Zaten biliyorsun.
- O başlattı. - Altı yaşında değiliz!
Lyft'te bağırma Ben!
Yüzüne vurmamı istiyordun.
Vazgeçtim.
- Ne istiyorsun? - Bilmiyorum.
- Affedersin. - İnin aşağı!
Burada mı inelim?
Evet, duralım.
Yerindeymiş.
- Ne? - Hiçbir şey.
Tamam.
Yeni bir araba çağıracağım.
Kesinlikle.
- Çok yoğun. - Öyle mi?
Ben eğlenceli miydi?
Nick Konuşabilir miyiz? Evinin önündeyim
Beni öldürmeye mi geldin?
Katiller kurbanlarına kapının önünde olduklarını söylemez.
Clara nerede?
Bilmiyorum. Evde.
- Dün akşam Ben'le mi çıktın? - Lyft'i paylaştık.
Clara'nın göğüsleri epey enerjik görünüyordu.
Ondan bahsetmesek olur mu?
Neden?
O senin kız arkadaşın.
Kız arkadaşım değil.
Neyin o zaman?
Konuşmak istediğim şey bu değildi.
Neyi konuşmak istiyordun?
Sürekli seni düşünüyorum.
Ve dün gece seni görmek...
Benden ayrıldın.
- Sen ayrıldın. - Sen konuyu açtıktan sonra.
Lafın gelişiydi.
Beni hiç özlemiyor musun?
Pekâlâ.
Kurtulduk pislik!
Canın cehenneme Bayan Leinart!
- Canın cehenneme! - Canın cehenneme!
Ceketin berbat!
Senden nefret ediyorum baba!
Dikkat. April Krillholtz humusu eliyle yiyor.
Dikkat. Nick Ellis "roka" diyemiyor.
- Roka. - Roka.
Roka.
Dikkat. April Krillholtz tarih dersinde benimle flört ederdi.
Tanrım. Soykırım konusunu işlerken
bana maymun emojileri gönderdin.
Evet.
Çünkü sana abayı fena yakmıştım.
Senin de bana abayı yaktığından eminim.
Dikkat. Senin de bana abayı yaktığından eminim.
Hatırlamıyorum.
O hâlde...
...iki yıl çıkmamızın sebebi...
Sana abayı fena yakmıştım.
SON SINIFLAR! 28 HAZİRAN'A KADAR KEPİNİZİ VE CÜBBENİZİ
ALMAYI UNUTMAYIN
- Kahrolası yalancı sürtük. - Ne?
Benden ayrıldı.
Hey!
Evime geldi.
Öyle mi? Partiye gelmenden ne kadar sonraydı?
O yüzden gelmedim.
Tamam. Neden geldin?
Bruno Shabaz'la İngilizce dersine girdim. Sen onu tanımıyorsun bile.
Mesele Bruno Shabaz değil!
- Tam tersi olsa sen de giderdin. - Bunu bilmiyorsun.
Beni kendi hayatımdan mahrum bırakmaya bayıldın.
Sen de benimle sevgilinin yerini doldurmaya bayıldın.
Bu doğru değil!
Ona geri dönmek için beni kullandın.
En azından istediğin her şeye sahiptin. O karın, ben de metresin gibiydim.
Eminim ki buna bayılırdın April.
Bu da ne demek?
Fresno'nun yarısıyla yatan ben değilim.
Annenin evine dönerken otobüste iyi eğlenceler.
Ben iki yıl onunlaydım, sen iki aydır onunlasın.
Kovuldun, biliyorsun, değil mi?
Çok az kişisel gelişim gösterdin, yani...
Nick'e anlatmalıyız.
- Sen ve Clara'yı mı? - Sen ve beni.
Komik bir şakaymış.
Şunu netleştirelim, o suça sen de dâhildin dostum.
Şu an seninle konuşurken ülser oluyorum.
Yaşın daha 18. Ülser falan olmuyorsun.
İlginç hikâye, 12 yaşındayken ülserim vardı.
O zaman doktora git.
Gittim.
Stresten kaçınmamı söyledi.
Önünde sonunda öğrenecek.
Bu kahrolası yazın
en tanıdık cümlesi değil mi bu?
Biliyorum. Sadece...
Hepimiz gidiyoruz.
Doğru. Üniversiteden önce birbirimizden nefret edelim.
Sonsuza dek.
Bu saçmalık başımıza bela olursa
birbirimizden sonsuza dek nefret ederiz.
Senin yarattığın saçmalık.
En azından bir şansımız olur.
Birlikte yapabiliriz.
Birlikten kuvvet doğar.
Adinin teki gibi hissediyorum.
Adi olan sen değilsin.
Elbette.
Adi olan sensin.
Tamam, bir şey daha var.
Clara'yla arkadaşım.
Ya da arkadaştık.
Brad Pitt sen misin?
Seni incitmeye çalışmıyordum.
Ya da...
Başta seni incitmeye çalışıyordum
ama sonra onu gerçekten sevdim.
Lütfen Ben'le aranızı bozan ben olmayayım.
Merhaba
Selam
Hazırsan başla.
Selam.
Bölüşelim mi?
Sativa mı, indica mı?
Melez.
Şapka yok.
Nasıl olmuş?
İki aya evde olacağım.
Senden iki haftadan fazla ayrı kalmadım.
Dünya dönmeye devam edecektir.
Bu küçük sürtük sana arkadaşlık eder.
- Popomu ye. - Sen popomu ye.
- Sen ye. - Sen ye.
Hayır! Popolardan
veya penislerden bahsetmeden bir yemek yiyeceğiz!
Birbirinizin cinsel organlarından uzak durun ve yaptığım
şu kahrolası somonu yiyin.
Sizler benim biricik kızlarımsınız, büyüyorsunuz,
April üniversiteye gidiyor
ve çok güzel bir anımız olacak!
Pekâlâ, Fransa'da böyle yapıyorlar.
Ben temizlerim.
Pekâlâ. Şerefe.
Anne, şu an çok havalısın.
Evet, biliyorum. Sağ ol.
Haberin olsun, Nick'i unuttum.
İstersen senindir.
11. sınıfta zirveyi gördü.
Ama sınıfımda mesajlaştığım bir çocuk var.
- Senin için biraz küçük değil mi? - Tıraş oluyor.
Selam. April evde mi? Onunla konuşmak istedim...
Şu kız geldi.
Aslında bütün bu konuşmayı planlamıştım ama...
Bir şeye benzedi mi, bilmiyorum.
Yine de duymak isterim.
Şey...
Kısacası ana tema...
Sana kızdığım için üzgünüm
çünkü eski sevgilinle yattığım için üzgündün.
Mantıklı geliyorsa...
Geliyor. Evet.
Ve yüzüne içeceğimi döktüğüm için üzgünüm.
Göğüslerime döktün.
Yüzüne nişan almıştım.
Hak etmiştim.
Haklıydın.
Partiye onunla olmanı kıskandığım için geldim.
Biliyorum.
Ama aslında onun seninle olmasını kıskanıyordum.
Bu yaz seninle çok eğlendim.
Ben de.
Batırdığım için üzgünüm.
Peki düzeltebilir miyiz? Yani, ne zaman gidiyorsun?
Yarın 15.00'te.
Yani...
Sabah evine gelecektim.
Arabayla gelecektim.
Artık araba kullanıyorum.
Ehliyetini aldın mı?
Krillholtz!
Pekâlâ... Nereye gidiyoruz?
Gidecek olan sensin. Sen seç.
- LA'de mi kalıyorsun? - Şimdilik.
Kanarya okullarına bakmayı düşünüyorum.
Çünkü kasımda döneceğim.
Ve aralıkta.
Ve yazın. Haziran, temmuz, ağustosta. FaceTime'dan konuşabiliriz.
Yani uzun mesafe ilişkisi gibi.
Kesinlikle. Ama seks olmadan.
Güzel. Çünkü seni sevsem de seninle sevişmeyeceğim.
Ne dedin?
Sevişmeyeceğiz, dedim.
Beni sevdiğini söyledin.
Tanrım. Evet, seni seviyorum. Anı mahvetme.
Ama mahvetmek istiyorum. Ben de seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Tamam ama sen... Beni seviyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum!
Pekâlâ.
Beni seviyorsun.
Tanrım.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Alt yazı: BTI Studios Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol